Диалекты Понизовского края

Для села Понизовье в речи местного населения характерно «акание». Люди пожилого возраста вместо буквы «ч» произносят «ц», вместо «о» - «у», «е», «я».

Бытовали такие присказки: «От Опоцки три верстоцки и в болок один скацок», «Наша рецка Каспля цистая», «Я хоцу товцонки» и т.д.

Можно встретить целые предложения в разговорной речи на местном диалекте. Например: «Солные гурки дуже сматны», «Я дюже позябла», «Мои детки хлебають крупеню, ядуть драцену», «Мы сбирали суницы, дурницы, журавины».

Еще характерно для Понизовской местности в вопросительных предложениях добавлять приставку «ти», например, «Ти пойдешь ты за хлебом?», «Ти выкопала ты картошку?».

Вашему вниманию некоторые слова, которые вошли в словарь слова.

А бо́жечки ж мои! – удивление

Абани́тый – баловный

Агре́ст – крыжовник

Ай – или

А́йка? – что?

Аре́ли – качели

Атку́ль – откуда

Атту́ль – оттуда

Балабо́н – колокольчик

Балазе́ – хорошо, ладно

Бало́нка – стекло в раме

Ба́рда – отходы после выгона самогона

Бахмо́ты – обувь

Берно́ – бревно

Беспелю́ха – бестолочь, разиня

Блудя́га – бродяга

Блукуня́ться – шататься без дела

Божево́льный – взбалмошный, сумасбродный

Божи́ться – клясться

Борони́ меня боже – защити

Бреди́на – лоза

Бруски́ – блюдо из картошки

Бры́ль – шляпа с полями

Бры́нды бить – бить баклуши

Буды́льник – высокая трава

Бултыха́ться – барахтаться в воде

Бутья́н – аист

Бухтеть – высказывать недовольство, возмущаться

Буце́жки – обувь деревянная

Быт то бы – как будто

Ва́дкий – жидкий

Ва́жить – взвешивать

Вала́хаться – возиться

Вдолука́х – на полу, на земле

Верхо́нки – рукавицы

Вза́пор – за один раз

Взовра́ться – залезть куда-нибудь

Ви́лки – ухват

Вихо́р – легкомысленный

Вла́зины – новоселье

Во́вна – овечья шерсть

Вокно́ – окно

Волоче́бники – колядующие на святки, побирающиеся люди

Вопе́рь, во́прики – поросенок, поросята

Во́рчик – конская упряжь в виде палки, за которую цепляют плуг.

Вскря́нуть – вскрыть, потревожить рану

Вытрава́ть – оправиться от болезни

Вя́кать – говорить, мямлить, возмущаться

Вяхо́тка – тряпка

Гаво́рка – говор

Га́врики – мелкота

Гаё́к – небольшая роща

Гамо́н – конец

Га́нки – крыльцо, приступки перед порогом дома

Гарну́ть – сгребать, свертывать

Гасо́вка – лампа

Гаши́ть – собирать на стол

Гле́чик – кувшин

Гли́нка – лежанка на печи

Гли́сник – пижма

Глума́, глумно́й – шумный

Годи́ть – ждать

Го́лик, голе́нь – веник без листьев

Гоноши́ться – бегать, носиться, спешить, суетиться

Горгота́ть – греметь

Гре́бовать (ге́рбовать) – брезговать

Гры́за – брюква

Гуро́к – огурец

Гы́ркать – огрызаться

Даку́ль – до какого времени

Даси́шь – дашь

Двое́шки – спаренные глиняные горшки

Де́жка – бочка из дерева

Довбе́шка – тупой

Дово́ля – хватит

Доё́нка – ведро для дойки

Дока́рный (докара) – надоедливый

Докуме́мкать – додуматься

До́са (до́сыть) – хватит

Драчё́на – толстый блин, зажаренный на сале, с луком

Дра́чка – тёрка

Дроби́ны – телега с очень высокими бортами для перевозки сена

Дрони́чина (дро́н) – тонкая дощечка

Дубе́ц, ду́бчик – прутик

Ду́ля – груша

Дурни́цы, пьяни́ца – голубика

Дювба́ть – клевать

Дя́динка (дя́дина) – жена дяди

Дя́тлина – клевер

Е́вня – овин

Ево́нова, ево́ный – его

Е́йный – её

Екота́ть – заплакать от боли

Ело́зить – ползать на одном месте

Еси́шь – ешь

Ё́н – он

Ё́сь – есть

Жавни́ть – говорить об одном и том же

Жало́бить – плакаться

Жигли́вка – мелкая крапива, очень жгучая

Жме́ня – горсть

Жни́вник – стебли соломы на корню

Жо́рны – жернова

Журави́ны – клюква

За́болонок – крайний обрезок доски

Загво́здка – металлический штырь

Заколупа́лась – надоело

Закошеля́лась – запуталась

За́сенка – тень

Засупо́нилась – подпоясалась

Захута́ть, заху́тала – закрыть, закрыла

Зачини́ть – закрыть

Зева́ть – кричать

Зма́лку – с малых лет

Знаро́тня – специально

Зне́тельку – внезапно

Зы́каться – брыкаться

И́сть, и́сь – кушать

Кавне́рь – воротник

Кану́рка – кружево, вязаное крючком

Капту́р, капчу́р, кажу́к – стенка печки под потолком

Касти́ть – сорить

Ка́танки – валенки

Квате́рка – часть оконной рамы

Кво́лый (квё́лый) – хилый, слабый

Ки́пти – ногти

Киё́к – палка, на которую опираются при ходьбе

Киняги́ня – невеста, девушка на выданье

Кла́дка – мостик через ручей или реку

Кладо́к – небольшой стожок

Клеве́ц – молоток

Кли́бы – прутья из лозы

Кли́кать – звать

Кно́т – фитиль для керосиновой лампы или фонаря

Козе́лец – едкий лютик

Колбаны́, пу́кля – дикая клубника

Ко́пань – искусственный пруд

Копё́шка – небольшой стожок сена

Копы́л, копы́лья – крупная картошка

Кра́йчик – горбушка хлеба

Кра́ли – бусы

Кро́шны – приспособление для переноски сена

Кроше́сть – насест для кур

Кру́кан – ворон

Кры́й Бог – спаси Господи

Кула́га – пареное сладкое тесто

Кулга́н – глиняный кувшин с узким горлом

Кульга́ть – хромать

Куля́ться – кувыркаться

Куме́кать – думать

Купё́нок – кочка

Куре́ц – корни под водой

Лаго́дить – общаться, дружить, любезничать

Ла́йба – крупный человек

Лапе́шка – миска

Ла́тка – чашка, миска

Лахмани́на – тряпьё, ветошь

Ле́тось – прошлый год

Лито́вка – коса для косьбы травы

Лу́ки – заливные луга

Лу́ста – кусок хлеба

Лы́сик – картофельный пирог без корки из теста

Лю́тый – улитка

Ля́пать – стучать

Молоде́нец разби́л – испуг

Молоди́к – молодой месяц

Молоко мешо́ное – творог

Молонья́ – молния

Морковкины за́гвины – долго

Морозя́нка – приспособление для катания с ледяной горы

Мя́лица – рот

Мя́тлышка – бабочка

Нако́льник – непоседа, озорник

Накости́ть – намусорить

На́кося (на́кось, на́-ка) – на

Налома́лась – наработалась

Наро́тня – нарочно, специально

Натыка́нка – тюфяк

Начё́вки (но́чвы) – корыто из дерева для приготовления пищи

Не трапля́лось – не встречалось, не приходилось

Не́быты – нехватка (бедность)

Не́вголом – громко кричать

Нево́гляддя – убегать быстро не оглядываясь

Незама́й – не трогай

Не́йк бу́дет – как-нибудь будет

Не́кось – прошлогодняя трава

Нет трыва́нья – нет сил

Не́слух – своевольный

Неха́й – пусть

Ни отку́ль – ни откуда

Но́не – сейчас

Ну, нё́жь! – а как же!

Ня́мкать – есть

Обздала́ – обдала, облила

Обреза́ники – старые сапоги с обрезанными голенищами

Обсиля́лась – обвешалась, обкапалась

Обстрока́вился, обстрыка́лся – обжёгся крапивой

Ого́лтаться – прийти в себя после болезни

Озе́рить – сглазить, заворожить

Околева́ть – быть где-то

Опу́хлик – болотный подберезовик

Оряту́нки! – караул!

Отза́быль – действительно

Откаса́й кавне́рь – отверни воротник

Отли́га – оттепель

Ото́хлась – хотеть пить в жару или после тяжелой работы

Отчекры́жить – отрезать

Отчини́ть – открыть

Отчихво́стить – отругать

Отчура́ться – отказаться

Панё́ва – длинная юбка

Передо́к – скамья в красном углу

Пла́шка – расколотое полено

Повли́тра на пове́р – бутылка в долг

По́жня – скошенный луг, поле

Полусо́лнце – подсолнух

По́ливка – мясной бульон

Поля́вка – кислые дикие яблоки

Пома́зка – для блинов (сметана с творогом, творог с молоком)

Понабра́тья– дружки жениха

Поты́лица, поты́лок серби́т – затылок, затылок чешется

По хрясни́ – по щиколотки

Пра́нище – место на реке, где стирали белье

Припека́ник – открытый ржаной пирог с картошкой

Присту́пка – ступенька

Протка́ло, приспи́чило – захотелось

Про́чки (в про́чках) – ушел из дома или выгнали

Пу́га – хлыст

Пужа́ть – пугать

Раскапу́стилась – заняла много места

Раскаты́ – длинная телега для перевозки бревен

Рахма́ный – ручной, спокойный (например, ду́же рахма́ная – очень спокойная)

Регота́ть – хохотать

Ри́нуться – упасть (лечь), кинуться бежать

Рогоза́ – помеха

Рядо́вка – очередь пасти коров

Рятува́ть – спасать

Свердё́лок – сверло

Сверте́ться – свалиться

Сгаро́да – изгородь

Сглу́зду съехать – с ума сойти

Сды́рдилась – пропала

Се́денне, сели́дьба – остатки дома, построек, дворище

Селя́нка – шнур для нанизывания рыбы, грибов, ягод

Серя́нки – спички

Сё́летко, сё́лета – нынче

Си́дор – мешок

Ска́бка – заноза

Скачки́ – кузнечики

Сквярё́сся– плачешь, капризничаешь

Склиза́нка – скользкая дорога

Ско́бель – нож с двумя ручками, для снятия коры

Скоромы́ндина – сало, мясная пища

Скры́гаешь – ворчишь, надоедаешь

Скры́нка (скрыня) – выдвижной ящик стола

Сла́пать – схватить

Слухмя́ная – послушная

Сматнё́нки– вкусняшки

Смуни́ть – теребить, чесать

Соло́дкий – сладкий

Сподни́ца – нижняя юбка

Спорожни́ть – опустошить

Спыхну́ть– передохнуть

Срання́ – рано

Сроби́ть– сделать

Ссю́день – студень, холодец

Ста́дник – пастух

Столю́га – приспособление для распилки дров

Сто́ля – потолок

Субо́рица – чушь, ерунда, глупости

Сувла́тка – лохматые волосы

Суле́йка – бутылка

С уста́тку – с усталости

Суя́н – юбка

Сы́рмыть – телячья кожа, выделанная особым способом

Тавчо́нка – пюре

Тахо́лить – тратить

Ташно́тики – драники из перемёрзшей картошки

Тенянё́хать – забавлять (ребенка), качать

Ти (ти по́йдешь?) – приставка перед вопросом

Тити́вник – ботва на картошке

Транчу́к – омлет

Трапату́шник – можжевельник

Трапля́лось – встречалось

Три часы́ (годы́) – три часа (года)

Тро́ху (тро́хи, тро́шки) – мало

Ту́! – отрицание

Тха́у (тху́) – отрицание

Тэ́бель – большое сверло

Тю́тька – щенок

Тятю́ха – ерунда

Уздо́лить – одолеть, осилить

Уко́сник – ленточка или тряпочка, которую вплетали в косу

Умоло́тна – урожайна

Уры́вок – веревка

Успя́ток – пинок

Устря́ть, устря́нуть – вмешиваться

Утира́льник – полотенце

Ухажо́рка – девушка

Ухайда́калась – устала

Фате́ра – квартира

Хавту́ры – похороны

Ха́й – пусть

Хря́пка – кочерыжка от капусты

Хули́ть – обзывать

Ху́стка – платок

Цалки́ (цело́к) – отварной картофель

Цало́ – вход в русскую печь

Цапо́к – палочка для опоры

Ца́цка – игрушка

Цепела́ – ухват для сковороды

Цубу́ля – лук

Цупы́шки (на цупы́шках) – корточки (на корточках)

Цы́пки – мелкие трещины на коже рук

Чаво́ – что

Ча́пать – идти

Чо́бот, чо́боты – ботинок, ботинки

Чу́ешь – слышишь

Чурба́к – отрезок ствола дерева

Шаволи́ть – спешить

Шалё́вка – тонкая доска

Шаха́ – навес для сена

Шеломо́тья – старая одежда

Ши́тик – юркий человек

Шпа́к – скворец

Шу́хли – слякоть

Шу́хля – совковая лопата

Шу́хнуть (в воду, под лёд) – провалиться

Щербали́на – ежевика

Ю́шка – уха

Ядрё́ный – очень насыщенный

Яду́ть – едят

Яе́тня – яйца, взбитые с молоком и оттопленные в печи

Я́к – как

Яно́ соби́ – пусть



Словарь постоянно дополняется новыми словами.